Översättning: Stefan Hemmingsson
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se
Jag driver en framgångsrik illegal eskortfirma.
Jag hämtar killarna på internatskolan där jag går.
Två av dem sitter faktiskt här. Bakom dem sitter en av mina kunder.
Nu har ni säkert runt 20 frågor som ni vill ställa...
Måste ni absolut veta, så sätter vi i gång.
Hur började det?
lnternatskolan Moore
Sam! Kom hit.
Du har blivit relegerad från flera utmärkta internatskolor.
-Då vill jag säga... -Sluta!
Jag har läst vad du har presterat. Du har hyggliga betyg-
-och du har skrivit en del bra saker. Du har svårt för auktoriteter.
Allt det här får mig att undra vad det här handlar om.
Det är noterat, men så här är det:
Jag har inte blivit relegerad från alla skolor.
-Jag är offer för... -Omständigheterna.
Just det. Många skulle inte tro det, men jag har fört anteckningar.
Ge mig resumén - en sammanfattning.
En resumé: avgiftning vid 14 efter att ha rökt mammas gräs.
Mamma tvivlade på resultatet och skickade mig till marinskolan.
Laddade ner läckra saker på stordatorn.
Hamnade på Friends pojkskola. Kass skola, fint läge!
"Försvann" under en helg.
Hittades senare på ett ishotell i Kanada.
Blev utsparkad och hamnade på St Johns.
Kelade med lärarassistent och hamnade på Republic.
Där kelade mamma med lärarna...
Jobbigt.
Nej, det är sånt man får räkna med när ens mamma har vikt ut sig.
Bra sagt. Jag känner din mamma.
-Jaså? -Hon är trevlig. Galen men bra.
Är det du?
Det var Eliminator-turnén.
Åtta år med fler brudar än nån klarar.
Så du ska använda kondom.
Annars gör du fel groupie på smällen och får aldrig kompa Billy Gibbons-
-utan blir rektor på en privatskola.
Men jag älskar min dotter.
Hon har lärt mig att respektera kvinnor-
-eller nåt sånt... Ska vi gå en runda?
-Här är historiska institutionen. -Jag gillar franska revolutionen.
Särskilt Napoleon. Har du ätit den nån gång?
Så du är både författare och fjant? Se upp med rumskompisen.
Han lär gilla att ta fram fifi-asken när det blir mörkt.
-Vad är en fifi-ask? -Ett Bukowski-ord.
-Vad är en Bukowski? -"En Bukowski"?
Det är varken en trombon eller en mask - Bukowski är en författare.
En poet: Notes from a Dirty Old Man, Ham on Rye, The Post Office?
Det här är rätt ställe om du vill fortsätta din utbildning.
Sköt studierna, svär inte så nån hör och håll dig i skinnet.
Då kanske du slipper bli utsparkad. Uppfattat?
Hur mycket kan jag ställa till med på en skola som pyntar med tehuvor?
Hur träffade jag mina affärspartners?
Lägg av!
-Jag kan förklara. -Det var inte hans fel.
-Du kallade mig "snoop", rasist! -Och du var nedlåtande mot min längd.
-Det var han som började. -Shawn?
Du går väl inte på deras version?
-Så du jävlas redan med nykomlingen? -Dan...
-Sir! -Han gick bara fram och nitade mig.
Att skylla på andra är ett svaghetstecken. Be om ursäkt.
-l helvete! -l helvete?
Rektor...språk...anmärkningar...
-Låter nåt av det bekant? -Det här är åt helvete!
Stoppa in tröjan och kom till expeditionen om tio minuter.
Kom hit.
-Otur, det där är ett rötägg. -Vad var det jag sa?
Ska vi se till att oturen får ett slut?
Skaffa dig nya vänner. Nu!
Sam, du räddade mig. Så håller det där aset på jämt!
Jag heter Jimmy. Det här är Chuck och Teddy. Är du från Manhattan?
-Det är i alla fall New York-området. -Lugna ner dig.
Trevligt att träffas, och jag uppskattar kamratandan men jag ska...
Visst, det är lugnt.
Tack, och en sak till...
När du har förstått vilket skitställe det här är så har du oss.
-Det låter bra. -Tack.
Hur jag slutade oroa mig och lärde mig älska skolan.
Ta inte allt, det var jag som köpte det.
Det är klart!
Ser man på!
Jag trodde att det skulle dröja längre.
Vill du vara med på lite missbruk?
-Skotsk whisky, single malt. -Det är bra.
Jag är flummig!
Ni är okej.
Nej, nej, nej...
Håll tyst! Det är nästan som att få syndernas förlåtelse av Jesus.
Allvarligt talat... Jag ser på din mamma när jag runkar.
Ni vet hur jag är. -Ta inte illa upp.
Ska du vara vår vän, så ska du veta det.
Åtskilliga gånger. Hon är ju läcker!
Det får jag leva med.
Min pappa jobbade ihop med Bernie Madoff.
Min mamma är hopplös och pappa vill leva som i Any Given Sunday.
-Och jag är asiat. -Du ska se honom köra en Honda Civic.
Vad finns det att göra här?
-Så det här är huvudgatan? -Alla är välkomna.
-Härliga helger! -Härliga brudar!
-Prata med dem. -Vad menar du?
Vad jag menar? Du har ju sett dem förut. Hälsa på dem.
Så coola är vi inte. Fast Jimmy har koll på brudarna.
Lägg av, jag kollar in läget. Det vet ni.
Jag är strax tillbaka. Jag ska prata med en tjej.
Man skulle hängt på.
-Hej. -Känner vi varann?
-Han klär av tjejer med blicken. -Är det du?
Det är jag som klär av tjejer med blicken. Jag erkänner. Gratulerar.
Tackar!
Nu när lustigheterna är avklarade vill du kanske ta en latte med oss?
Jag heter Courtney.
-Det här ärAngie. Och du är...? -Sam.
-Trevligt att träffas. -Läget?
Vad gör du en sån här härlig och solig dag, Samuel?
Hänger med mina vänner.
Så du har vänner! lntressant...
Alla mina vänner är döda. Utom hon, men hon är ingen riktig vän.
-Tack, subba. -Hångel senare?
-Vad är det som är roligt? -Du är rolig.
-Han är charmig. -Jag försöker i alla fall.
Ett ögonblick. - Hallå?
Ja...okej...
Det säger vi. Hej då.
-Vi måste dra. -Nu när vi börjar ha roligt?
Min mamma har spottat på en bartender så vi får hämta henne.
Det låter som min mamma. De kunde samåka.
Han är rolig! - Söt är du också.
Jag är uttråkad. Jag ska ha lite jävla kola. Ska du ha?
-Nej, jag ska inte ha nån jävla kola. -Trevlig tjej.
Ska vi säga samma tid och plats nästa helg?
Din mobil...
Så att jag kan skriva in mitt nummer. Har du aspergers eller nåt?
Jag tycker att det för tidigt för oss att byta siffror.
Jag förstår. Då får inte du mitt nummer. Bra jobbat, charmknutte!
-Kom, vi ska ju hämta din alkismorsa! -Ta det lite lugnt!
-Här har du. -Säkert?
Hej då.
-Snyggt jobbat! -Vill du vara min mentor?
Lugn, först tar vi en kopp kaffe.
-Du dricker inte kaffe. -Det är ju äckligt!
Vart ska detta leda?
"Ska vi acceptera att livet bara är en uppvisning i mänsklig dårskap?"
"Eller ska vi säga ja till livet, trots att vi vet hur det slutar?"
-Vi vet vad Camus anser... -Camuss, va?
Det uttalas Camus. Läser ni aldrig?
Sam?
-Slå dig ner. -Visst, jag har nåt att berätta.
Jag har träffat en tjej som inte har tvångströja. Det är en förbättring...
Sam...
Mitt föredrag i litteratur gick bra tack vare dina bokrekommendationer.
Tänk att fransk-marockansk existentialism är så spännande...
Jag har pratat med din mor. Hon klarar inte skolavgiften längre.
Det gick bra så långt.
Du har varit cool, och mina vänner var coola...
Det här är lite Bukowski: mammas bröst klarar inte lågkonjunkturen.
Så här gick det till när Courtney missade vår dejt-
-och jag hamnade i säng med en äldre kvinna.
Jag orkar inte hämta mitt leg. Kan du inte ge mig nåt att dricka?
-Bra försök. -Han är i mitt sällskap.
Just det, vi har sällskap och mitt leg ligger kvar på vårt rum.
Så var snäll och häll upp ett glas åt mig.
Och så fyller du på hos henne och tar glasen till bordet.
Tack.
-Och tack till dig också. -Du ser ut att behöva nåt starkt.
Det gjorde jag verkligen!
Och det gör jag fortfarande.
-Jag heter förresten Sam. -Alison.
Haft en hård kväll?
Jag också.
Min mans älskarinna kom hem till oss i kväll-
-för att beklaga sig för mig över att han är otrogen mot henne.
Han kan säkert förklara alltihop, för han är en bra förklarare.
Han borde förklara varför jag...
Din man är ett jävla rövhål. Jag skulle...
Han går ut och är otrogen mot dig...
Två gånger om! Och sen försöker han förklara.
Vad snackar du om? Hur kan han vara otrogen mot dig?
Du som är så vacker. Dina ögon gnistrar som diamanter.
Vad säger jag? Det var ju urdumt!
-Det lät äkta. -Bra.
Det är ju bra!
Går du i skolan här i närheten?
Det kan man säga.
Kan man säga?
Hur gammal är du?
Arton.
-Jag borde väl ge mig iväg... -Jag borde bjuda på ett glas till.
Min man borde inte ha varit otrogen. Två gånger om...
Så...
Jag sover i stan i natt.
Hälsa Reilly att jag älskar honom. Hej då.
Det här är läskigt.
Läskigt? Det här är ju fantastiskt!
Det här är vansinnigt.
-Jag är inte så gammal. -Jag är inte så ung.
Jag är ingen sistaårselev, för jag kan inte betala skolavgiften.
-Det här är väl roligt? -Ja, det är roligt.
Du har en fantastisk rumpa!
-Vill du ha roligt igen? -Ja, jag kan ha roligt hela natten.
-Det tror jag säkert. -Det kan jag.
Mindre prat, mera göra.
Hur förvandlas ett engångsligg till en hemindustri?
Tack för att du höll en ensam flicka sällskap. Ring mig.Alison.
Så du träffade en snygg brud som söp dig full, ni älskade flera gånger-
-och när hon gick lämnade hon en check?
-Varför händer aldrig nåt sånt mig? -Det kan det...
Hon har väl väninnor? Och du behöver pengar.
-Än sen då? -Ordna det.
Du tar miste. Jag kanske inte ringer henne.
-Det var en engångsgrej. -Eller en en-gång-i-veckan-grej.
Sluta!
-Du fattar kanske att jag är oskuld. -Jag vet.
Jag vet vad dina femhundra dollar gick till.
Men om vi kan få upp det till 2 000 i veckan...
...så är din skolavgift snart betald och vi kan hänga ihop igen.
Och vi skulle hjälpa olyckligt gifta kvinnor överallt!
Bra, Teddy. Osjälviskt och bra! -Visst var det klokt!
Det finns säkert mängder av läckra damer som vill ha ung salami.
Du behöver bara sköta koppleriet. Det kommer att regna pengar över dig!
Vill du bada i sedlar? - Sluta lyssna på oss!
-Förlåt. Ring om ni behöver hjälp. -Visst, vi ringer!
VarAlisons vänner intresserade? Varför var de intresserade?
Är det här en anekdot eller ett kapitel?
Skulle vi kunna hjälpa en grabb som har ekonomiska problem?
-Vi har ju lite över. -lnte precis över...
-Det gäller Sam Lowell. -Det här är inget kollektiv.
Jag tycker att vi ska satsa på våra elever, inte på nåt välgörenhetsfall.
Det handlar inte om välgörenhet. Det är en bra grabb.
-En lärares uppgift är att inspirera. -Det är klart.
Men det är lågkonjunktur. Skolorkestern behöver nya instrument-
-lacrosseplanen behöver nytt gräs och kvinnogruppen behöver pengar.
Säg till de snygga att de är smarta och till de smarta att de är snygga!
-Jag försöker föra ett samtal... -Då måste du lyssna!
-Vad vill du, Sy? -Sam Lowell säger att han har pengar.
-Hallå? -Hallå? -Är det min mamma?
Ali, det är Sam.
Nej, det är till mamma.
-Hej. Vem var det? -En vän bara.
-Din mamma är läcker! -Trevligt att du ringer.
Ja, visst...
Jag tyckte att förra helgen var toppen-
-och om du är ledig till helgen kunde vi...
Göra om det? Skulle inte du lämna skolan?
Jo, så var det...
Det var det jag ville prata med dig om.
Jag tänkte att du kunde ta med några väninnor-
-och jag kunde ta med några vänner och så kan mina vänner-
-också få brev -till min utbildningsfond.
Det var bara en tanke, en dum...
-Den är inte dum! -Har han några vänner?
-Är du säker på att han är här? -Till 95%.
Sam?
Sam!
Vänta lite. - Han frågade mig.
Säg ja! Vad fan tvekar du för?
Alison?
-Pojkar! -Danno...
-Sir. -Sir...
Jag tror att vi har hittat en lösning på Sams ekonomiska problem.
-En lösning? -Ett jobb.
Ett jobb...
Ett jobb som ger 20 000 dollar per termin?
Ett hallickknäck?
Pappa ger oss jobb i sitt bolag.
Det handlar om skatteplanering - skattebefrielse.
Är det här nåt jävla skämt?!
Sam vill göra en avbetalning...
Jag ser det.
Säljer ni droger?
Kör till då.
Välkommen tillbaka.
Vad du än gör, sköt det snyggt.
De är unga och de är billigare än ett par Louis Vuitton.
-Sluta, Judy! Vi gör det inte. -Vad då? Varför utestänger ni mig?
-Är det för att jag är yngre? -Sluta nu!
Var inte så retlig!
Alison surar för att jag vill betala några killar från Moore för lite kul.
För att knulla med dem? Så vidrigt, och dessutom olagligt!
-Det stämmer. -Var inte så insnöad!
Mary är inte insnöad, hon är gammaldags.
Att vara sin mans skyltdocka gör en inte gammaldags, utan korkad!
Ska du sitta där och döma ut mitt äktenskap...
Lyssna inte på henne, Mary. - Jag tycker att vi lägger ner det.
-Du har redan gjort det. -Just det!
-Det var inte så... -lnte? Han fick ju betalt.
-Fick han betalt? -Du är min vän, Mary.
-När man blir äldre... -Hennes förhållande är också kass.
-Vi vet att din man... -Okej, vi knullade och jag betalade.
Men jag ville bara hjälpa honom. Han hade det jobbigt.
Varför vill du inte hjälpa honom igen?
-Det var ett misstag, Judy. -Ett misstag?
När vi vill ha lite kul är det ett misstag, men så var det inte för dig!
-Just det! Nej... -Det låter uppfriskande.
Vi kan ju genomföra det, och så ordnar vi nya tjejer åt Sam.
-Vi behöver det här! Kom igen! -Jag vet inte...
När blev du senast knullad så hårt att du inte kunde gå?
När jag tänker på det, låter det kul. Är de vältränade?
Vältränade och villiga.
Pojkars dyrkan av kvinnokroppen är underbar!
-Ursäkta, vem är du? -Dominica är från Sydamerika.
Vi träffades på föräldramötet förra veckan.
-Förresten, du har ett vackert hem. -Så, vad säger du?
Hur förbereder man en natt med otillåten kärlek?
Ett ögonblick!
-Det funkar inte. -Jag sticker.
Hon får vänta. - Förstår du inte ett nej?
Hur ryms en charmör, en romantiker, en kåtbock, en skojare-
-och fyra sexiga kvinnor i en hotellsvit?
-Jag tror att de vill träffas. -Då kör vi.
Judy, va?
-Vad säger du? -Om vad?
Nu lägger vi ner skitsnacket och kör igång med det vi kom för.
-Ursäkta? -Exakt.
-Jag ber om ursäkt för min vän. -Byt musik!
Jag gillar din kostym, och så diggar jag tofflorna.
-Jag har en sån här. -Du är stilig.
-Är jag? -Mary...
-Charles. -Fint namn.
Vänta! Det där är perfekt. Ändra inget.
Var är hon? Ali!
Vet du vad det här påminner om? Reach out and touch me.
-Vad är det? -Det är inget.
Låt mig berätta.
Alison hade en historia med sångaren i Depeche Mode. Hon var drygt tjugo.
-Kan du hålla tyst? -Nej.
Jag var en rock'n 'roll-brud... -Var vi groupies? Ja, det var vi.
Men Ali var besatt av mr Gahans Personal penis.
Nu får du lugna ner dig.
Du var i alla fall inte groupie för lNXS.
-Vad fan är lNXS? -Visa mig ditt rum, jag är uttråkad.
-Nu genast? -Ja, kom.
-Kom nu! -Vi ska till mitt rum.
Ska vi gå till mitt rum?
Vi kan lämna er ifred om ni vill.
-Jaså, kan vi? -Om du är med på det.
Visst, varför inte.
Ha så trevligt, ungdomar.
De här är hungriga.
Av med allt! Visa vad du har att komma med.
Så bra du kysser!
-Och du är väldigt... -Upphetsad!
-Sluta krama mina bröst! -Okej!
Du trycker!
Knulla mig!
Är det där "Depeche Mode" och din Personal Jesus?
Ja, det är min Personal penis.
-Jag behöver inte min vibrator. -Artiga är de också.
Har de fler vänner? Min pojkvän har gjort slut.
Min också!
-Är inte du gift? -Kanske det.
-Gissa vart vi ska. -Hawaii?
Minnesota. Slutspelet!
Jag är villig, hon är villig Vill du inte träffa nån av oss?
Vi finns på "Cougarlife.com" På "Cougarlife.com"
Vill du inte träffa nån av oss?
Cougarlife.com har framröstats...
Det var det jävligaste! - Chuck, kom och kolla in en grej!
-Vad tittar du på? -Cougar Life, för mogna kvinnor.
Här finns allt: bostadsort, intressen, behåstorlek.
Kunder till nykomlingarna.
-Vilka nykomlingar? -Titta bara!
-Undrar om Sam gillar det här? -Håll käft! Vi går med.
Ni kommer inte att bli besvikna. Jag heter förresten Patrick.
Bered dig på en ny livsstil, Patrick.
-Spelar du in det här? -Är det ett problem?
Hårdare! Kom igen!
Säg att du älskar mig! Det hörs inte att du menar det.
Det här är bättre än porr på nätet!
-Vad har du i påsen? -Vänd dig om och dra ner kalsingarna.
-Det kan du glömma... -Nu!
Hur gick det med Courtney?
-Hej, Courtney. -Glöm inte bort mig.
-Och det här är Todd. -Tom. -Vi träffades på Facebook.
-Jag är femte hjulet. -Låter kul.
Jag hör er.
Vad gör du bakom spritbutiken så här dags?
-Han har kostym på sig. -Jag kan förklara...
Här är fyra flaskor plus en Alizé och en Moët.
Tack.
-Var var vi? -Du ljög. - Hade inte ni dejt?
Todd, kom så hånglar vi i bilen. Vi är ju på dejt.
Jag ber om ursäkt. Jag är en bitch- magnet. Det ligger väl i mitt dna.
Jag ber om ursäkt. lnte för nu när du ljög-
-utan för när jag inte kom till vår dejt. Du tyckte väl att jag svek.
-Nej, jag... -Mamma har problem och behöver mig.
Pappa gör inget, så jag och min bror får sköta om mamma.
Jösses!
Hon är faktiskt rena mardrömmen. Men det är många kvinnor här i stan.
Du anar inte vad som pågår bakom stängda dörrar!
Så vad håller du på med då? Hur gick det?
En flaska champagne gick sönder.
-Ska du ha fest eller nåt? -Ja...nej.
-Menar du ja eller nej? -Ja, och nej.
-Fattar. -Vänta! Vänta!
Du missförstår. Kompisens mamma är sjuk och vi ska slappa och snacka...
Och dricka champagne?
-Du ljuger igen, va? -Ja.
-Vad håller du på med egentligen? -lngenting. Jag lovar.
-Aj! Har du tandställning? -Nej då.
Ska vi äta frukost ihop i morgon?
-Nu bjöd jag ut dig. Är det knäppt? -Nej, det är...jättebra!
Det är fantastiskt! Frukost, alltså?
Men jag lovar inget annat än våfflor, och att det blir utan Angie.
Om inte Angie är med så...visst!
Ska vi säga klockan tio på Ed's Coffe Shop?
-Då har vi dejt... -Jag kan knappt bärga mig.
Du ska ju iväg, så...
Ja, det ska jag.
Vi ses klockan tio.
Förlåt mig.
lngen fara.
Det kan hända vem som helst. Du kanske bara är full?
Nej, jag dricker inte så mycket.
-Då borde du kanske dricka? -Nej, jag ska inte dricka.
Jag har en sak att säga dig.
Okej...
Jag har träffat nån.
Jag har träffat en tjej, men vi har inte gjort nåt än.
Vi har inte ens varit på dejt, och jag vet inte vad det ska bli av det.
Men det har väckt en del tankar.
Det har väckt tankar...
Men om du väntar nån minut eller några minuter, så kan jag säkert...
Jag vet ju hur mycket det här betyder för dig.
-Ursäkta mig. -Nej, vänta!
Det där blev fel. Jag menade inte så.
Jag klarar inte av det här.
Det är lugnt.
Du, jag måste ta hand om min familj.
Var är min kappa?
Kan du inte vänta lite? En stund, bara...
Vår första dejt.Allt eller inget.
Jag är en röv.
Hos min egen konstnär.
Courtneys första porträtt.
Courtneys andra porträtt. (ingen fantasibild)
En dag på stranden.
Vad gör man när man inte har nåt svar?
-Sam? Vad håller du på med? -Jag skulle bara...
-Skriver du? -Herregud! l en gudstjänstlokal?
Sam Lowell... Det trodde jag aldrig!
Jag fick dina pengar förra veckan. Funkar jobbet?
Det är ett jobb, men det funkar.
Ska vi käka nånstans?
Jag kör vart du vill, så får du berätta om hur förstört Village är.
Det låter bra...men jag måste jobba.
-Jobbar du nu? -Det här är inte jobb.
Men jag har en del jobb.
Chucks pappa vill att jag ska köra runt till hans affärsbekanta-
-som nån sorts passopp. Jag måste visst ha smoking.
Smoking?! Helvete!
Jag ber om ursäkt. - En annan gång, kanske.
Kom hem på middag nån gång, så får du träffa min familj.
-Jag vill gärna träffa din familj. -Jaså?
Ha nu så trevligt på jobbet.
Släck när du går.
Strömbrytaren sitter här.
-Vad säger du om honom? -Starka händer, fina läppar- gärna.
Ballongkillen? Han är ju ett barn!
-Som Chuck. Kuken har ingen ålder. -Det är sant.
Vet ni, jag ska ta ut skilsmässa och gifta mig med nån i min egen ålder.
Hon är så dramatisk! Undrar vad hon har för problem.
Vad tror du att han skulle kosta?
-Du får honom säkert för fem. -Det är rena välgörenheten!
Ali kommer att knulla honom utan att säga nåt.
Ali!
Här är vi!
-Tjejer... -Vilken goding! Jag heter Judy.
-Herregud! -Han är ju söt.
Var har du hållit hus?
Jag har haft fullt upp med Reilly.
Fullt upp med en treåring? Lägg av! Vilket skitsnack!
Men är du upptagen, så är du!
-Vad pratar du om, Judy? -Vad är det?
Du är ju packad! Och du letar efter tonåringar till ert hotellparty.
Det är inte på nåt hotell längre.
Partyt är flyttat. De har hyrt ett hus.
-Förresten tänker Mary skilja sig. -För helvete, Judy!
Snyggt jobbat.
-Hoppas tårtan smakar. -Jävla tråkmåns!
Hur vet man när en grej har urartat?
-Sam! -Vad har jag nu gjort?
-Ta det lugnt. -Kom hit, Sam.
-lnget jävla tjallande! -Han tjallar inte.
-Vad är det? -Vi går en sväng.
Sätt dig. Jag vill prata med dig om en sak.
-Vill du? -Ja, det vill jag.
Jag ska gå ut med polarna, och så har jag aldrig åkt motorcykel.
Sätt dig på cykeln, för helvete!
-Vad ville du prata med mig om? -Lägg ner jobbet.
-Va? -Lägg ner jobbet!
lnnan vi fortsätter vill jag förklara en sak.
-Jag har ordnat ett stipendium. -Va?
Jag har ordnat stipendium.
Jag bad Bruce och styrelsen att fara åt helvete-
-och krävde att du skulle få ett stipendium.
Så du kan sluta jobba och ta itu med studierna.
-Så jag har inte ställt till det? -Nej, jag jävlades bara med dig.
Har du ställt till det?
Ta på uniformerna. Ni kan byta om i badrummet.
Riktiga kvinnor lockas av tanken på ungdom.
Vitt påminner riktiga kvinnor om himlen-
-och ni ska få träffa riktiga kvinnor.
-Vad i helvete, Jimmy? -Förlåt, jag började utan dig.
Här har ni grundaren - Sam.
-Vi måste prata. -Ni kan prata en stund.
-Vi måste lägga ner det här. -Har du tjallat?
Han vet inget. Ge dig.
Bäst vi lägger ner det här. Han betalar min skolavgift.
-Dan Fox? -Dan är cool. Jag vill inte svika.
-Det är det enda rätta. -Jag håller med.
Mary älskar mig inte, hon är bara ute efter min kropp.
Sist använde Dominica en dildo - på mig!
Än sen? Vem bryr sig? Öppna ögonen!
Vår verksamhet har växt till nåt större än vi kunde föreställa oss!
Här finns pengar att hämta. Vi kan starta franchisingverksamhet.
Patricks kompis pappa äger en hotellkedja...
-Du hatar ju Patrick! -Det är vår chans att bli stora.
Kom igen, James! Vi lägger ner det här.
Då säger vi det -vi lägger ner det.
Men efter i kväll, gästerna är på väg och killarna är laddade.
Vad säger du, Teddy? En sista kväll med gänget.
Sen skiter vi i alltihop. Men nu firar vi, va?
Kör till, men inga fler lögner.
lnga fler lögner efter i kväll.
-Sam? -Courtney? - Satan!
-Vad gör du här? -Jag såg mamma gå in här.
Din mamma? Det är omöjligt.
-Bor du i närheten? -Ett kvarter härifrån.
Vad gör du här?
Chucks föräldrar anordnar Bingo för de cancersjuka. Vi hjälper dem.
-Vad gör du? -Jag vill hjälpa till.
-Vad menar du? -Du är ju här...
-...och jag är här. Jag hjälper till. -Vi kan ju säga så här:
Om du inte är upptagen, så kan vi gå hem till dig.
Jaha...
Jag har inget emot baksätet på din Prius-
-men vi har varit ihop en månad och jag har inte varit hemma hos dig.
-Det är inte sant! -Vad är det?
-Är rektor Fox din pappa? -Visste du inte det?
Nej, jag visste inte det.
Det är pappa och det är mamma. Nu får du sätta på rektorns dotter.
Vänta.
-Shawn? -Min bror? Han är en skolbuse.
-Det kan man säga. -Nog med släktforskning!
Gillar du min nya behå? Sexig? Jag har matchande trosor.
-Vänta! -Varför? Pappa jobbar sent på skolan.
Du ville ju ha lite mer svängrum än i min rishög!
Jag måste säga en sak.
Är du oskuld? Bra, inte jag heller.
Jag är kåt och vi har väntat en månad så prata nu eller tig för alltid.
Vad är det?
Det kvittar.
Vad händer när du inser att det är du som är rutten?
Satan!
God morgon, Sam.
Är det tjejen utan tvångströja?
Daniel... Det här är ju strålande!
-Känner ni varann? -Vad är det här?
Jag hittade din mor ihop med en 17-årig pojke.
-Arton. -Stiligt.
-Jag ska väl gå... -Nej, stanna du.
-Du, Dan... -Sam...
Nå, Sam...
Är du inblandad på nåt sätt?
Jag hittade Judy ihop med din lille vän Jimmy.
Pappa...
-Ja, älskling... -Han var ihop med mig... Som ni ser.
Alla verkar ha fått sex i går, men jag kammade noll.
-Så...vill du ha frukost? -Nej tack, sir.
-Dan. -Nej tack, det är bra.
Kan vi fortsätta vårt samtal över ägg och bacon?
-Skit på dig! -Kanske inte.
Jaha...
Nu får ni två turturduvor prata ut.
Ni får prata ensamma.
Vad gjorde du i det där huset i går?
-Det vill jag veta. -Jag vet inte.
Tror du att du kommer undan med "jag vet inte"?
-Nå? -Det är inte som du tror.
-Vad tror jag? -Jag vet inte vad du tror.
-Förlåt mig! -Gå nu.
-Hur är det? -Nu, är du snäll.
-Courtney... -Försvinn!
-Då är vi klara. -Drömmen är förbi.
-Ledsen, jag gjorde bort mig. -Vi gjorde bort oss allihop.
Men du märks mest.
Du...om du träffar Courtney, be henne hälsa till Judy från mig.
-Du är ett rövhål, Jimmy. -Jag har känslor, kukskalle.
-Sam. -Alison.
Du tror förstås att det där är min man.
Jag vet inte.
Han är en vän... Min underleverantör.
Jaså, det är underleverantören!
Så vart är du på väg?
Jag vet inte.
-Allt kommer att ordna sig. -Rör inte mitt hår!
-Jag kan förklara. -Vad ska du förklara?
Du krossade min systers hjärta! Och du har stulit min pappa!
Ditt as!
Har du fått en blåtira?
Ja.
Så här... Så här ligger det till:
Mina vänner är borta...
...din dotter vill inte veta av mig och kan inte se dig i ögonen-
-jag har mist koncentrationsförmågan, din son bankade just skiten ur mig-
-och jag kan inte skriva längre, så jag ska prata på en stund.
-Säg till när jag ska hålla tyst. -Fortsätt.
Mina vänner...
De som har skramlat till min skolavgift...
Pengarna vi fick ihop är svarta.
Vi drev en eskortrörelse där din fru och hennes vänner var kunder.
Jag svär på att jag inte hade en aning om att det var...
Att det var din fru och hennes vänner...
När allt hade kommit igång kunde jag inte få stopp på det...
Allt rullade på, men när du berättade att skolan skulle betala min avgift-
-kände jag mig rutten.
Jag ville berätta för dig, men jag kunde inte.
Jag sa inget, utan gick till huset vi hyrde och försökte få stopp på det.
Men jag satte inte stopp för det.
"En natt, en sista gång", tänkte jag. "Vi kör en sista gång."
Men det blir inte en gång till!
Även om du inte hade avslöjat oss! Att du inte hittade mig-
-berodde på att jag var hemma hos dig med din dotter!
Efterskrift: jag visste inte att hon var din dotter.
Jag har försökt prata ut med henne...
Jag vet inte, jag känner mig så jävla förvirrad.
Du är säkert skitförbannad och bryr dig inte, men...
Rullar du en joint?
Jag lyssnar.
-Är du inte ens förbannad? -Jovars.
Nej, inte på allvar.
Skärp dig. Jag visste vad ni höll på med.
-Gjorde du? -Klart jag gjorde!
Dina polare träffade äldre kvinnor och pengar dök upp...
Jag är dum, men ingen komplett idiot.
Som du sa: du satte inte på min fru-
-du visste inte att Courtney var min dotter och du ville stanna här.
Så vad händer nu? Sparkar du ut mig?
Nej, dina kompisar har tagit på sig ansvaret.
Och du har redan tvingats bort från för många skolor.
-Så jag sa till den nya rektorn... -Den nya rektorn?
Jag har sagt upp mig.
Den nya rektorn är från England.
Han bär visst fluga.
Så du kan stanna kvar. Stipendiet är tryggat.
Tack ska du ha, men...
Jag har ingen lust att stanna kvar här-
-utan varken dig eller mina vänner...
Det är som jag trodde.
Det kommer att gå bra för dig.
Det är jag säker på.
-Så hur blir det med din familj? -Familjen, ja...
l min familj hade vi det kämpigt långt innan du kom hit.
Mellan Judy och mig tog det slut för många år sen.
Shawn har problem.
Och jag har en del i alla hans problem.
Det är en gåva från far till son: förbittring och förakt.
Men det där kommer att ordna sig - kanske när han är 29.
Och min lilla flicka är jag inte det minsta orolig för.
Hon har det beviljat! Den flickan har det beviljat.
-Du då? -Jag?
Hur det blir med mig... Får jag fråga dig en sak?
Är jag för gammal för att ge mig ut på vägarna?
-Nej, men använd kondom. -Visst, jag kör dubbelt.
Det misstaget gör jag inte om. Kan du göra en polare en tjänst?
Kan du ta lågprisflyget härifrån i kväll?
-Visst. -Bra.
Kom ihåg: "Hjältar föds inte - de blir trängda."
-Bukowski? -Mickey Rooney.
Ge dig iväg nu.
Bra grejer!
Härligt att spela när man är hög!
Hur belyser flyget från Ontario i Kalifornien den fråga vi hade?
-Behöver du hjälp? -Sam?
Hur kan jag säga nåt så dumt?
-Varför tar du min flight härifrån? -Din flight?
Jag ska bo hos pappas föräldrar tills jag är klar med high school.
-De är visst excentriska konstnärer. -Läckert!
-Du behöver inte hjälpa mig! -Det gör jag visst.
-Hur ska du få med dig alla väskor? -Med list.
Det är bäst att jag tar en väska. Vi kan säga att vi är ihop.
-Kan? -Det här är min väska.
-Ja, kanske... -Okej!
Kanske blir bra.
Jaha...
Hur ligger det egentligen till, Sam Lowell?
Jag har fem timmar att slå ihjäl.
Översättning: Stefan Hemmingsson
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se